Found a set of headers that seem to fit (just don't look really closely), fabricated a drive shaft, got the engine mounted in the chassis (again, don't look too close), and fabricated a upper radiator hose.
And now some shots of the finished product.
Took delivery of one of the ACME Dodge Ramp Trucks, in Corporate Blue. Not quite a perfect color match, but close.